1 00:00:09,933 --> 00:00:15,633 ♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫ 2 00:00:16,300 --> 00:00:21,133 ♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫ 3 00:00:22,700 --> 00:00:27,266 ♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫ 4 00:00:28,566 --> 00:00:33,133 ♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫ 5 00:00:35,600 --> 00:00:40,166 ♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫ 6 00:00:42,000 --> 00:00:46,566 ♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫ 7 00:00:48,366 --> 00:00:52,933 ♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫ 8 00:00:53,900 --> 00:01:01,300 ♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫ 9 00:01:01,300 --> 00:01:05,300 ♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫ 10 00:01:05,833 --> 00:01:09,100 ♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫ 11 00:01:09,100 --> 00:01:14,800 ♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫ 12 00:01:16,266 --> 00:01:23,466 ♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫ 13 00:01:26,166 --> 00:01:29,966 [Meče do radlic] 14 00:01:31,100 --> 00:01:33,000 [epizoda 6] 15 00:01:40,533 --> 00:01:41,166 Sedmý strýc 16 00:01:41,500 --> 00:01:43,233 [Yao Yuanfu, zástupce velitele císařských gard] 17 00:01:43,233 --> 00:01:43,766 co? 18 00:01:45,700 --> 00:01:49,966 Mohl byste prosím informovat lorda Fenga? že musím nahlásit osobní věc? 19 00:01:50,400 --> 00:01:52,600 Už jsem řekl, že Pán nikoho neuvidí. 20 00:01:54,166 --> 00:01:55,933 Je to soukromá věc. 21 00:02:02,300 --> 00:02:03,166 Děkuji, strýčku. 22 00:02:13,800 --> 00:02:14,300 Pán. 23 00:02:14,766 --> 00:02:19,933 Tento mladší generál, Zhao Hongyin, velitel Imperial Guard Cavalry and Infantry vás prosí o odpuštění. 24 00:02:41,400 --> 00:02:42,733 Příjmení vaší ženy je Du. 25 00:02:43,933 --> 00:02:44,400 Ano. 26 00:02:45,966 --> 00:02:47,500 A je znovu těhotná? 27 00:02:49,033 --> 00:02:50,700 Odpověz Pánu, 28 00:02:50,700 --> 00:02:51,133 Ano 29 00:02:52,466 --> 00:02:54,600 Tohle je čtvrté dítě, že? 30 00:02:56,533 --> 00:02:57,000 Ano 31 00:02:59,700 --> 00:03:03,733 Moje první dítě zemřelo příliš mladé na to, aby se do toho dalo započítat. 32 00:03:04,333 --> 00:03:06,766 Můj nejstarší syn se jmenuje Kuangyin. 33 00:03:07,333 --> 00:03:13,766 V současné době slouží jako osmnácté velitelství Palácový hlídač v pěchotě armády císařské gardy. 34 00:03:13,766 --> 00:03:15,833 Můj druhý syn se jmenuje Kuangyi. 35 00:03:17,133 --> 00:03:20,733 Je mu pouhých sedm let a je ve škole tři roky. 36 00:03:20,733 --> 00:03:21,866 Příjmení mé ženy je Du. 37 00:03:22,900 --> 00:03:25,200 Před dvěma měsíci znovu otěhotněla. 38 00:03:25,200 --> 00:03:26,300 Pokud je to další chlapec, 39 00:03:27,033 --> 00:03:30,166 bude to můj třetí syn. 40 00:03:34,366 --> 00:03:35,500 Nejstarší syn se jmenuje 41 00:03:36,633 --> 00:03:37,066 Kuangyin. 42 00:03:38,166 --> 00:03:39,866 Druhý syn se jmenuje Kuangyi. 43 00:03:41,633 --> 00:03:43,066 Potom se tvůj třetí syn bude jmenovat... 44 00:03:46,466 --> 00:03:47,600 Kuangmei. 45 00:03:50,500 --> 00:03:55,033 Jménem svého syna děkuji Pánu za to, že mu dal jméno. 46 00:03:56,300 --> 00:04:00,033 Ať už to bude chlapec nebo dívka, budou se jmenovat Mei. 47 00:04:00,966 --> 00:04:02,466 'Mei' od básníka Du Zimei. 48 00:04:03,566 --> 00:04:05,100 Budu se řídit vaším pokynem. 49 00:04:07,066 --> 00:04:08,533 Zítra před polednem, 50 00:04:09,666 --> 00:04:11,666 přiveďte lady Du a Zhao Kuangyi 51 00:04:12,266 --> 00:04:14,133 do mého bydliště. 52 00:04:15,333 --> 00:04:16,266 Můžete si být jisti. 53 00:04:20,633 --> 00:04:26,666 Jménem celého mého klanu, mladých i starých, vám děkuji za vaši velkou laskavost a uznání. 54 00:04:27,966 --> 00:04:32,300 Po usazení své rodiny přijďte sekretariát-kancléřství, aby přijalo dekret. 55 00:04:32,300 --> 00:04:37,000 Pokud jde o záležitosti armády císařské gardy, svěřuji ti je. 56 00:04:37,866 --> 00:04:41,000 Určitě dostojím vaší důvěře. 57 00:04:44,200 --> 00:04:45,533 Venku se zvedá mlha. 58 00:04:46,300 --> 00:04:47,400 Cesta je nejasná. 59 00:04:49,300 --> 00:04:50,533 Dávejte na sebe dobrý pozor. 60 00:04:52,266 --> 00:04:53,333 Nedělejte chyby. 61 00:04:57,633 --> 00:04:58,133 já 62 00:04:58,533 --> 00:05:00,833 jistě dostojí vaší důvěře. 63 00:05:40,600 --> 00:05:41,666 Pryč! Pryč! 64 00:05:41,766 --> 00:05:42,566 Nebuďte v cestě! 65 00:05:42,700 --> 00:05:43,366 Přerušení! 66 00:05:43,833 --> 00:05:44,200 Zlom to! 67 00:05:48,300 --> 00:05:49,833 Přijíždí kočár! 68 00:05:49,833 --> 00:05:54,100 Armáda Severní dynastie tlačí dolů, hlavní město nezavádí zákaz nočního vycházení. 69 00:05:55,466 --> 00:05:57,166 Odejít! Jsou moje! 70 00:06:05,500 --> 00:06:07,066 Je tu příliš mnoho lidí. 71 00:06:07,066 --> 00:06:09,200 Nehody by mohly propuknout během okamžiku. 72 00:06:09,200 --> 00:06:11,133 Musíme se připravit dopředu. 73 00:06:11,133 --> 00:06:12,166 Tato cesta je zablokovaná. 74 00:06:13,066 --> 00:06:14,300 Pojďme to oklikou. 75 00:06:40,033 --> 00:06:40,466 Spěchat! 76 00:06:41,066 --> 00:06:41,533 Spěchat! 77 00:06:41,633 --> 00:06:42,800 Uhaste oheň! 78 00:06:43,966 --> 00:06:44,466 Otec! 79 00:06:44,966 --> 00:06:45,833 Takový velký požár! 80 00:06:45,833 --> 00:06:46,766 Potřebujeme pomoc! 81 00:06:47,200 --> 00:06:49,166 Mohou se vaše čtyři týmy ještě pohnout? 82 00:06:49,566 --> 00:06:49,966 Ano. 83 00:06:50,166 --> 00:06:51,233 Pošlu někoho do... 84 00:06:51,533 --> 00:06:51,966 Počkejte. 85 00:06:53,033 --> 00:06:53,900 Jdi sám. 86 00:06:54,066 --> 00:06:54,666 Mě? 87 00:06:55,133 --> 00:06:55,566 ale... 88 00:06:55,666 --> 00:06:58,733 Tak velký požár v paláci je vidět desítky mil daleko. 89 00:06:59,466 --> 00:07:02,066 Obávám se, že vnější město je v naprostém chaosu. 90 00:07:02,066 --> 00:07:04,366 Vezměte své čtyři jednotky do ulic. 91 00:07:05,000 --> 00:07:08,333 Pokud uvidíš někoho zabíjet nebo rabovat, popravit ho na místě. 92 00:07:08,333 --> 00:07:08,733 ještě jeden, 93 00:07:10,200 --> 00:07:11,066 chránit náš domov. 94 00:07:12,866 --> 00:07:13,400 Tak tady? 95 00:07:13,600 --> 00:07:14,133 Budu tady. 96 00:07:14,733 --> 00:07:15,766 Dělejte svou práci. 97 00:07:16,600 --> 00:07:18,300 Toto je vojenský rozkaz. 98 00:07:19,900 --> 00:07:20,700 Ano, pane. 99 00:07:24,533 --> 00:07:25,166 Někdo! 100 00:07:25,666 --> 00:07:26,100 Zde! 101 00:07:26,766 --> 00:07:29,233 Zeptejte se jich, kdo viděl císaře? 102 00:07:29,933 --> 00:07:30,266 Ano! 103 00:07:30,500 --> 00:07:31,033 Spěchat! 104 00:07:46,700 --> 00:07:47,766 Nech mě jít! 105 00:07:51,433 --> 00:07:53,533 Matka! 106 00:07:53,866 --> 00:07:54,666 Matka! 107 00:08:08,600 --> 00:08:10,133 Odzbrojte a nehýbejte se! 108 00:08:10,766 --> 00:08:11,300 Nikdo se nehýbe! 109 00:08:14,900 --> 00:08:15,433 Nehýbej se! 110 00:08:15,666 --> 00:08:16,200 Nikdo se nehýbe! 111 00:08:19,266 --> 00:08:20,100 Nech mě jít! 112 00:08:32,200 --> 00:08:32,933 Tak to jsi ty. 113 00:08:33,633 --> 00:08:35,600 Mladý mistr velitele Hlavní stráže Zhao. 114 00:08:36,366 --> 00:08:37,433 Co tady děláš? 115 00:08:37,433 --> 00:08:40,800 [Shi Shouxin, zástupce velitele imperiálních gard] místo toho, abys sloužil po boku svého otce? 116 00:08:59,133 --> 00:08:59,633 Pane. 117 00:09:02,200 --> 00:09:02,633 Pokračuj. 118 00:09:02,900 --> 00:09:04,730 Viděl jsi císaře? 119 00:09:05,666 --> 00:09:07,530 Nikde nemůžeme najít Jeho Veličenstvo. 120 00:09:09,466 --> 00:09:10,166 Odpusťte, pane! 121 00:09:10,333 --> 00:09:11,000 Ušetřete můj život! 122 00:09:11,300 --> 00:09:11,933 Odpusť mi! 123 00:09:20,466 --> 00:09:22,000 Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo! 124 00:09:22,466 --> 00:09:23,200 Vaše Veličenstvo! 125 00:09:23,533 --> 00:09:25,566 Vaše Veličenstvo, kde jste? 126 00:09:25,800 --> 00:09:27,000 Jít! Všichni, hledejte! 127 00:09:27,500 --> 00:09:28,133 Spěchat! 128 00:09:30,700 --> 00:09:31,833 Vaše Veličenstvo je nalezeno! 129 00:09:31,833 --> 00:09:34,033 Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo je nalezeno! 130 00:09:34,300 --> 00:09:34,733 Rychlý! 131 00:09:35,466 --> 00:09:36,566 Vaše Veličenstvo je nalezeno! 132 00:09:37,200 --> 00:09:37,700 Pochodně! 133 00:09:37,800 --> 00:09:38,730 Vaše Veličenstvo! 134 00:09:40,500 --> 00:09:45,500 Váš poddaný, velitel kavalérie císařské gardy a pěchota, Zhao Hongyin, přišla zachránit Vaše Veličenstvo! 135 00:09:51,766 --> 00:09:52,566 Vaše Veličenstvo. 136 00:09:57,866 --> 00:09:58,900 myslíš, 137 00:09:59,333 --> 00:10:01,700 tento oheň založil sám císař? 138 00:10:02,433 --> 00:10:06,266 Náměstek komisaře Řekl to Palác Domestic Service, Jiang Ping. 139 00:10:06,666 --> 00:10:11,300 Jeho Veličenstvo nechalo eunuchy přivést dvanáct barelů prudkého ohnivého oleje do haly. 140 00:10:11,966 --> 00:10:13,760 Poté, co se to všechno rozprsklo, 141 00:10:15,100 --> 00:10:16,133 bylo to Jeho Veličenstvo 142 00:10:17,566 --> 00:10:19,300 který osobně zapálil oheň. 143 00:10:21,400 --> 00:10:24,500 To je šílené! Jak se Jiang Ping mohl odvážit uposlechnout takový edikt? 144 00:10:25,000 --> 00:10:25,833 řekl Jiang Ping 145 00:10:28,366 --> 00:10:28,900 Jeho Veličenstvo 146 00:10:32,266 --> 00:10:33,966 klečel a prosil ho, 147 00:10:35,633 --> 00:10:37,533 řekl, že chce zemřít důstojně. 148 00:10:40,633 --> 00:10:44,100 Jiang Ping je starý sluha, který navštěvoval zesnulého císaře. 149 00:10:45,266 --> 00:10:46,633 Ve chvíli slabosti, 150 00:10:48,333 --> 00:10:50,100 jednal tak hloupě. 151 00:10:50,833 --> 00:10:55,766 Pokud si císař přeje opustit svět, my, poddaní, nesmíme vynakládat žádné úsilí, abychom ho přemluvili. 152 00:10:55,766 --> 00:10:58,966 Chvilka slabosti? Jaký malý eunuch. 153 00:10:59,966 --> 00:11:01,033 Pak na konci 154 00:11:01,666 --> 00:11:03,000 kdo zachránil císaře? 155 00:11:03,733 --> 00:11:04,833 Sám dostal strach 156 00:11:06,500 --> 00:11:07,566 a nechtějí zemřít. 157 00:11:08,600 --> 00:11:09,800 Pane, prosím rozlišuj. 158 00:11:11,866 --> 00:11:14,800 Ten, kdo sloužil vládci, patřil tvému ​​nejstaršímu synovi. 159 00:11:17,466 --> 00:11:19,566 Tak co ho nechat přijít ke mně? 160 00:11:20,733 --> 00:11:21,266 Co? 161 00:11:22,233 --> 00:11:23,066 Neochota, co? 162 00:11:23,966 --> 00:11:25,000 Objednávku přijímám. 163 00:11:27,866 --> 00:11:28,700 Jménem mého syna, 164 00:11:30,866 --> 00:11:32,600 Děkuji Pánu za tvou milost. 165 00:11:34,666 --> 00:11:37,800 Všechna vozidla parkují vlevo. Chodci se drží vpravo. 166 00:11:37,800 --> 00:11:38,800 Všichni, jděte domů. 167 00:11:39,033 --> 00:11:39,833 Ano. 168 00:11:42,133 --> 00:11:43,200 Jak impozantní! 169 00:11:44,900 --> 00:11:47,233 Konečně jsi zpátky. Pospěšte si a pomozte. 170 00:11:47,533 --> 00:11:48,500 všichni, 171 00:11:48,500 --> 00:11:49,000 dobrá práce. 172 00:11:51,400 --> 00:11:52,800 Obklopte kočár. 173 00:12:04,800 --> 00:12:09,830 Jsem Zhao Kuangyin, velitel 18. jednotky jezdecké a pěchoty císařské gardy. 174 00:12:09,830 --> 00:12:11,730 Pane, prosím vystupte z kočáru. 175 00:12:22,733 --> 00:12:23,966 Yang Guangyi tě sem poslal? 176 00:12:25,500 --> 00:12:27,300 Yang Guangyi je můj přísežný bratr. 177 00:12:27,900 --> 00:12:29,900 Zhao Hongyin je tvůj otec? 178 00:12:32,133 --> 00:12:33,166 Znáš mého otce? 179 00:12:34,200 --> 00:12:35,733 Chci se s ním setkat. 180 00:12:35,733 --> 00:12:37,633 Momentálně je v paláci. 181 00:12:37,633 --> 00:12:38,866 Pak tam půjdu. 182 00:12:38,866 --> 00:12:40,166 Je přísně střežena. 183 00:12:40,866 --> 00:12:45,033 I když je můj otec velitelem císařské gardy, nemůže porušovat pravidla. 184 00:12:45,033 --> 00:12:47,733 Teď už se z toho stal takový nepořádek. 185 00:12:47,733 --> 00:12:49,660 Přestaňte mluvit o pravidlech. 186 00:12:52,933 --> 00:12:53,666 Jsi zraněný. 187 00:12:58,733 --> 00:12:59,066 dobře, 188 00:13:00,333 --> 00:13:01,000 Vezmu tam. 189 00:13:17,633 --> 00:13:20,933 Zdravím vás, vážení hosté. Toto je váš skromný úředník Zhan Nan, 190 00:13:20,933 --> 00:13:23,433 Lidé ve městě jsou v těchto dnech v panice. 191 00:13:23,900 --> 00:13:27,600 Říká se, že jednotky Zhang Yanze přicházejí podél řeky Bian. 192 00:13:28,266 --> 00:13:30,533 Ve městě jsou vojáci, 193 00:13:31,266 --> 00:13:32,833 ale není tam žádný vůdce. 194 00:13:33,166 --> 00:13:37,133 [Zhan Nan, úředník pro hosty v chrámu Honglu] Nevím, jestli budeme mít ochránce, nebo katastrofu. 195 00:13:37,133 --> 00:13:41,633 Dokonce i čističe zmizely jeden po druhém v posledních dnech. 196 00:13:42,266 --> 00:13:45,700 Vážení hosté, zařiďte si prosím vše sami. 197 00:13:45,700 --> 00:13:49,600 Pokud jde o denní zásobu jídla, chrám zařídí veškeré zásoby. 198 00:13:51,666 --> 00:13:53,400 Vyšší úředníci tu teď nejsou. 199 00:13:54,100 --> 00:13:57,433 Zítra půjdu do chrámu a rozbiju dveře skladiště 200 00:13:57,633 --> 00:14:00,533 zjistit, zda zbývají nějaké finanční prostředky. 201 00:14:01,633 --> 00:14:03,066 Ale teď je město v chaosu, 202 00:14:03,200 --> 00:14:05,700 Obávám se, že i za peníze si nemůžeme nic koupit. 203 00:14:06,500 --> 00:14:06,933 Počkejte. 204 00:14:07,566 --> 00:14:10,033 Právě jsi řekl "rozbij sklad"? 205 00:14:10,700 --> 00:14:11,300 Ano. 206 00:14:11,833 --> 00:14:14,933 Klíč od skladiště je u chrámového asistenta. 207 00:14:14,933 --> 00:14:16,533 Před sedmi dny utekl. 208 00:14:16,533 --> 00:14:18,200 Zatím to můžeme jen prolomit. 209 00:14:18,566 --> 00:14:21,300 Navíc, i když to rozbijeme, nemusí tam být nic. 210 00:14:21,800 --> 00:14:22,666 Máme peníze. 211 00:14:22,900 --> 00:14:25,000 Pane Zhane, mohl byste pro nás udělat nákup? 212 00:14:26,566 --> 00:14:31,166 Mladý mistře, problém je v tom všechny trhy ve městě jsou zavřené. 213 00:14:32,166 --> 00:14:33,366 Abych trochu nakoupil, 214 00:14:33,733 --> 00:14:36,233 můžeme jít ode dveří ke dveřím a koupit nějaké za vysoké ceny. 215 00:14:37,333 --> 00:14:40,933 Ale jídlo a zásoby pro několik stovek lidí není snadné spravovat. 216 00:14:45,500 --> 00:14:47,066 Lorde Shuiqiu, nedívej se na mě. 217 00:14:47,066 --> 00:14:50,400 Jsem jen vojenský důstojník a nikdy jsem nebyl ubytovatelem. 218 00:14:51,166 --> 00:14:51,900 Tento druh práce... 219 00:14:54,066 --> 00:14:55,333 Nahlaste to prosím, 220 00:14:55,900 --> 00:14:57,966 Přeji si potkat lorda Fenga. 221 00:15:02,366 --> 00:15:04,633 Khitanský vládce již dorazil do Yexie. 222 00:15:05,900 --> 00:15:09,333 Ministr Sang přišel speciálně projednat plán s lordem Fengem. 223 00:15:10,100 --> 00:15:12,133 O tak zásadní věci se zatím nemluví, 224 00:15:12,600 --> 00:15:15,633 přesto sám císař zapálil v paláci velký požár. 225 00:15:17,333 --> 00:15:18,960 Situace je kritická. 226 00:15:19,200 --> 00:15:21,400 Lorde Fengu, musíte se rozhodnout dopředu. 227 00:15:23,800 --> 00:15:24,700 jaký plán? 228 00:15:26,000 --> 00:15:26,866 rozhodnout co? 229 00:15:28,533 --> 00:15:30,433 Jeho Veličenstvo je nespolehlivé. 230 00:15:30,433 --> 00:15:32,766 Všichni na vás spoléhají, lorde Fengu. 231 00:15:33,700 --> 00:15:35,900 Ten, kdo chce být císařem, je Du Zhongwei. 232 00:15:38,166 --> 00:15:41,833 Jestli chceš plán nebo rozhodnutí... Běž se ho zeptat. 233 00:15:42,300 --> 00:15:45,700 Tento Du se vzdal nepříteli na bitevním poli, což způsobilo pád Hebei, 234 00:15:45,700 --> 00:15:47,066 a situace se zhroutí. 235 00:15:47,066 --> 00:15:50,100 Jak může být takový muž vládcem? 236 00:15:50,800 --> 00:15:54,400 Koho tedy chcete učinit vládcem? 237 00:15:55,133 --> 00:15:56,266 Řekni mi to. 238 00:15:59,200 --> 00:16:02,133 Pán. Císař si přeje opustit říši. 239 00:16:02,333 --> 00:16:04,333 To není tvoje chyba, Pane. 240 00:16:04,900 --> 00:16:10,300 Nyní je čas na to napravit chaos a obnovit pořádek. 241 00:16:15,400 --> 00:16:16,133 pane Sang, 242 00:16:16,700 --> 00:16:17,500 můžete odejít. 243 00:16:18,966 --> 00:16:19,700 Pán. 244 00:16:19,933 --> 00:16:22,166 Jinak jdu nahlas nadávat. 245 00:16:32,033 --> 00:16:35,200 Ten, kdo zničil Later Jin 246 00:16:35,200 --> 00:16:36,200 jsi ty, Pane. 247 00:16:48,733 --> 00:16:49,830 Ministr Sang. 248 00:16:57,366 --> 00:16:57,800 Kuangyin, 249 00:16:59,133 --> 00:16:59,866 vy dva, 250 00:17:00,300 --> 00:17:01,100 počkej tady, 251 00:17:01,466 --> 00:17:02,966 nepotulujte se kolem. 252 00:17:02,966 --> 00:17:03,300 Ano. 253 00:17:15,133 --> 00:17:15,600 Lord Feng. 254 00:17:15,833 --> 00:17:17,500 Zhao Hongyin dorazil. 255 00:17:18,533 --> 00:17:21,100 Tento pokorný generál Zhao Hongyin zdraví Pána. 256 00:17:22,100 --> 00:17:23,300 Jak se má Jeho Veličenstvo? 257 00:17:23,800 --> 00:17:25,600 Usadil se v Zide Hall, 258 00:17:25,600 --> 00:17:27,200 dát nějakou léčivou polévku, 259 00:17:27,200 --> 00:17:28,930 a už usnul. 260 00:17:29,400 --> 00:17:30,933 Dávejte na něj dobrý pozor. 261 00:17:32,466 --> 00:17:32,900 Rozuměl. 262 00:17:35,800 --> 00:17:36,833 Ještě něco? 263 00:17:43,500 --> 00:17:43,500 [ředitel kavalérie a pěchoty Hedong] 264 00:17:51,966 --> 00:17:53,433 kde je ta osoba? 265 00:17:53,433 --> 00:17:55,100 Čekání mimo provincii. 266 00:17:56,366 --> 00:17:57,100 Přiveďte ho dovnitř. 267 00:18:07,533 --> 00:18:08,760 Co řekl Pán? 268 00:18:10,600 --> 00:18:11,666 Ty, vezmi ho dovnitř. 269 00:18:11,933 --> 00:18:12,966 Mě? 270 00:18:13,133 --> 00:18:13,566 Ano. 271 00:18:13,933 --> 00:18:17,930 Jsi jmenován ozbrojeným velitelem gardy ředitele sekretariátu. 272 00:18:17,930 --> 00:18:19,700 Oficiální rozkaz byl vydán. 273 00:18:19,700 --> 00:18:22,333 Ode dneška se zde denně hlásíte do služby. 274 00:18:23,133 --> 00:18:23,666 Pojď sem. 275 00:18:34,200 --> 00:18:38,333 Hlásit se Pánu, setkal jsem se tato osoba minulou noc při hlídce. 276 00:18:39,033 --> 00:18:39,660 Tvrdil... 277 00:18:39,660 --> 00:18:40,200 Kuangyin. 278 00:18:42,466 --> 00:18:43,000 jsem tady. 279 00:18:43,366 --> 00:18:49,266 Dal ti to tvůj otec oficiální příkaz sekretariátu? 280 00:18:50,766 --> 00:18:53,100 Děkuji ti za povýšení, Pane. 281 00:18:59,866 --> 00:19:02,100 Jsem Guo Rong, ředitel kavalérie a pěchoty 282 00:19:02,100 --> 00:19:03,833 Úřad vojenského guvernéra Hedong. 283 00:19:04,200 --> 00:19:06,500 [Guo Rong, také pojmenovaný Chai Rong, úředník Kavalérie a pěchota] Vzdávám úctu Pánu. 284 00:19:06,500 --> 00:19:08,100 [Guo Wei] Jste syn Guo Weie. 285 00:19:08,933 --> 00:19:09,533 Ano. 286 00:19:10,366 --> 00:19:11,366 Kdy jsi přijel? 287 00:19:12,066 --> 00:19:15,400 Přijel jsem včera večer spolu s delegací vyslanců Wuyue. 288 00:19:16,233 --> 00:19:17,533 Vyslanec Wuyue? 289 00:19:18,333 --> 00:19:21,766 Maršál Zhang obsadil Huazhou, tlačit jednotky směrem k Chenqiao. 290 00:19:21,766 --> 00:19:23,166 Musel jsem jet oklikou. 291 00:19:23,166 --> 00:19:25,500 Ale cestou mě přepadli vojáci z Yexie. 292 00:19:26,133 --> 00:19:31,533 Náhodou jsem je potkal v Shangqiu. Zachránili mě a umožnili mi bezpečně dorazit do hlavního města. 293 00:19:32,166 --> 00:19:35,366 Znají vaši identitu? 294 00:19:36,266 --> 00:19:36,733 Ne. 295 00:19:37,600 --> 00:19:39,400 Vím, co je důležité. 296 00:19:39,400 --> 00:19:41,966 Předstíral jsem, že spím a s nikým jsem nemluvil. 297 00:19:43,966 --> 00:19:49,700 Váš otec sám měl malé vzdělání, ale ve výchově syna je docela dobrý. 298 00:19:51,000 --> 00:19:53,566 Neodvažuji se od tebe přijmout tak vysokou chválu, Pane. 299 00:19:54,166 --> 00:19:59,666 Snášel jsi útrapy na cestě, riskovat svůj život při vstupu do hlavního města. 300 00:20:01,166 --> 00:20:02,166 Jaký je váš účel? 301 00:20:03,133 --> 00:20:04,433 Je to opravdu moje chyba. 302 00:20:04,966 --> 00:20:08,766 Moji podřízení byli nedbalí. Ani nevěděli, kdy ten člověk utekl. 303 00:20:09,233 --> 00:20:11,233 Prosím tě o odpuštění. 304 00:20:14,600 --> 00:20:18,633 Vy dva dospělí, nejste schopni hlídat pacient, který byl několik dní v bezvědomí? 305 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 Vaše omluva je... 306 00:20:23,400 --> 00:20:24,133 co? 307 00:20:25,566 --> 00:20:27,766 Je pryč a my musíme mít vysvětlení. 308 00:20:28,566 --> 00:20:29,433 To je dost. 309 00:20:40,766 --> 00:20:42,500 Prosím, nebojte se. 310 00:20:42,833 --> 00:20:45,933 Tato záležitost není vaše chyba a vaši podřízení. 311 00:20:46,833 --> 00:20:48,230 Císař je neschopný. 312 00:20:48,230 --> 00:20:49,433 Hebei padl, 313 00:20:49,433 --> 00:20:50,800 svět je v chaosu, 314 00:20:50,800 --> 00:20:52,066 a řád se zhroutil. 315 00:20:52,066 --> 00:20:55,600 Dokonce vypálil palác, přináší neustálé nepokoje do hlavního města. 316 00:20:55,600 --> 00:20:57,600 Šlechtici i prostí lidé jsou znepokojeni. 317 00:20:58,066 --> 00:21:01,300 Pane, už třicet let máš nesl očekávání světa. 318 00:21:01,900 --> 00:21:06,166 V době krize je to bohatství státu abys byl zpátky u soudu. 319 00:21:07,200 --> 00:21:11,030 Jste svěřeni zesnulým císařem na smrtelné posteli. V tomto kritickém okamžiku, 320 00:21:11,030 --> 00:21:15,700 přejeme vám, abyste na sebe vzali velkou odpovědnost, stejně jako legendární kancléř Kongming, 321 00:21:15,700 --> 00:21:18,533 jako Yi Yin a Huo Guang a uplatňujte svou autoritu. 322 00:21:18,830 --> 00:21:22,860 Podpořte prosím Sedmého prince Shi Chonggui, aby nastoupil na trůn, 323 00:21:22,860 --> 00:21:24,900 obnovit legitimní nástupnictví. 324 00:21:25,833 --> 00:21:29,966 Prosím zabijte zlo a přineste rozkaz zpět do říše a ke dvoru. 325 00:21:29,966 --> 00:21:33,033 Pokud předsedáte státním záležitostem v hlavním městě, 326 00:21:33,033 --> 00:21:38,033 vojáci a civilisté z Taiyuanu s lordem Liuem, všichni jsou ochotni tě následovat, 327 00:21:38,033 --> 00:21:39,900 a připraven sloužit na váš příkaz. 328 00:21:48,333 --> 00:21:49,960 Kdo tě ta slova naučil? 329 00:21:52,066 --> 00:21:54,066 [Liu Zhiyuan] Od Pána Taiyuanu? 330 00:21:55,433 --> 00:21:56,566 Nebo tvým otcem? 331 00:21:58,366 --> 00:21:59,033 SZO? 332 00:22:07,100 --> 00:22:10,900 Včera večer jsem vstoupil do paláce a náhodou potkal oheň a chaos. 333 00:22:11,400 --> 00:22:13,200 Toto je pouze můj povrchní názor. 334 00:22:13,566 --> 00:22:15,733 Mladý muži, je to od vás tak odvážné! 335 00:22:15,733 --> 00:22:16,100 Pane, 336 00:22:16,700 --> 00:22:18,333 stát upadá. 337 00:22:18,333 --> 00:22:20,133 Netroufám si, ale mluvím upřímně, jak mi radí. 338 00:22:21,566 --> 00:22:22,466 naštěstí 339 00:22:25,300 --> 00:22:28,066 tato slova jsou vaším vlastním vhledem. 340 00:22:29,866 --> 00:22:30,800 Kdyby přišli 341 00:22:31,366 --> 00:22:33,500 od Pána Taiyuanu, 342 00:22:35,033 --> 00:22:38,700 teď už by byla vaše hlava na zemi. 343 00:22:41,033 --> 00:22:41,766 mladý muž, 344 00:22:43,366 --> 00:22:44,400 jsi příliš naivní. 345 00:22:46,933 --> 00:22:51,800 Liu Zhiyuan se zvedl ze dna, a dlouholetými zkušenostmi v řadách vojáků. 346 00:22:52,200 --> 00:22:53,366 Co neviděl? 347 00:22:53,366 --> 00:22:54,800 Co nezažil? 348 00:22:57,566 --> 00:22:59,200 Kdyby chtěl být rybářem u dna, 349 00:23:00,766 --> 00:23:03,266 nebyl by tak neomalený a nevzhledný jako ty. 350 00:23:05,866 --> 00:23:06,766 abych byl upřímný, 351 00:23:07,600 --> 00:23:10,266 Lord Liu a můj otec mi přikázali, abych se tě zeptal, Pane, 352 00:23:10,266 --> 00:23:11,400 za pravdivou odpověď. 353 00:23:12,333 --> 00:23:13,000 Je císař, 354 00:23:14,033 --> 00:23:15,266 stále spolehlivý? 355 00:23:16,566 --> 00:23:17,200 Může hlavní město, 356 00:23:18,833 --> 00:23:19,833 se ještě bránit? 357 00:23:21,233 --> 00:23:21,933 Není. 358 00:23:22,866 --> 00:23:23,600 To nemůže být. 359 00:23:27,566 --> 00:23:30,000 Lord Liu se v takové situaci ptá: 360 00:23:30,800 --> 00:23:32,100 kam jdeme? 361 00:23:33,000 --> 00:23:34,366 Přemýšlel jsi o tom, Pane? 362 00:23:37,400 --> 00:23:40,033 Původně byl nejschopnější čekat. 363 00:23:41,400 --> 00:23:43,933 Čekal celý život. 364 00:23:43,933 --> 00:23:45,930 Teď čeká trochu déle 365 00:23:46,766 --> 00:23:48,300 velký problém pro něj? 366 00:24:14,900 --> 00:24:15,966 Přesuňte se stranou. 367 00:24:15,966 --> 00:24:16,900 Stojíš mi v cestě. 368 00:24:17,500 --> 00:24:19,200 Dříve jsi mě ignoroval. 369 00:24:19,533 --> 00:24:20,633 Pořád ještě naštvaný? 370 00:24:20,933 --> 00:24:21,966 Ty jsi princ, 371 00:24:22,300 --> 00:24:23,600 Jsem služebná, která vám slouží. 372 00:24:23,933 --> 00:24:25,600 Jak se opovažuji se na tebe zlobit? 373 00:24:26,600 --> 00:24:29,000 Pak je moje služebná opravdu jiná. 374 00:24:29,000 --> 00:24:32,966 Dokonce i její temperament nemá na jihovýchodě obdoby, přemoci horu Wu. 375 00:24:40,900 --> 00:24:42,000 Nezlobte se. 376 00:24:42,566 --> 00:24:43,200 Je to moje chyba. 377 00:24:43,633 --> 00:24:44,900 omlouvám se ti. 378 00:24:50,300 --> 00:24:53,166 Pokud jsi ze mě unavený, můžeš mi to říct hned. 379 00:24:53,166 --> 00:24:57,566 Až se vrátíme, vrátím se na ostrov s mým starším bratrem, abych zůstal s mou matkou. 380 00:24:57,566 --> 00:25:00,966 Aspoň nebudu muset trávit celý den čtení výrazů jiných lidí. 381 00:25:00,966 --> 00:25:01,533 Dobře. 382 00:25:02,433 --> 00:25:05,066 Až se vrátíme, pojedu s tebou na ostrov. 383 00:25:05,933 --> 00:25:08,966 Budeme rybařit celý život, stát se bezstarostnými ostrovními pány, 384 00:25:08,966 --> 00:25:11,733 a už se nikdy neobtěžuj s Wuyue nebo Bianliangem, 385 00:25:11,733 --> 00:25:15,166 ani znovu vidět ty problematické dvounohé dobytek. 386 00:25:17,500 --> 00:25:18,833 To je ostrov mé rodiny. 387 00:25:18,833 --> 00:25:20,633 Proč budeš mistrem ostrova? 388 00:25:20,633 --> 00:25:20,900 pak... 389 00:25:21,366 --> 00:25:22,500 Ty... ty budeš pán. 390 00:25:31,600 --> 00:25:32,833 Dobře, dobře, tady se zastavíme. 391 00:25:33,933 --> 00:25:36,633 Byla to moje chyba, že jsem tě dnes nenechal mluvit. 392 00:25:37,633 --> 00:25:38,666 Zapomněl jsi, OK? 393 00:25:41,500 --> 00:25:42,500 nemám pravdu? 394 00:25:43,500 --> 00:25:44,833 Ztratili člověka. 395 00:25:45,766 --> 00:25:46,633 Proč se nemůžu zeptat? 396 00:25:46,766 --> 00:25:47,966 Proč nemůžu něco říct? 397 00:25:48,766 --> 00:25:50,166 Je to rozumné? 398 00:25:51,700 --> 00:25:52,500 Tato osoba 399 00:25:53,500 --> 00:25:54,933 odešel na vlastní pěst. 400 00:25:55,100 --> 00:25:56,366 Takže není třeba se ptát. 401 00:25:58,733 --> 00:25:59,466 co tím myslíš? 402 00:26:02,533 --> 00:26:04,566 Identita této osoby je velmi zvláštní. 403 00:26:06,033 --> 00:26:10,633 Yang Guangyi a jeho muži si ho už všimli když byli v Chenliu. 404 00:26:12,733 --> 00:26:15,433 Lord Shuiqiu i Třetí bratr to věděli. 405 00:26:16,166 --> 00:26:19,033 Ale ani jeden z nich na to neupozornil. 406 00:26:23,400 --> 00:26:24,866 Je to zvláštní. 407 00:26:24,866 --> 00:26:25,700 Zvláštní. 408 00:26:26,600 --> 00:26:29,833 Méně slov a budete být méně zapojeni. 409 00:26:30,900 --> 00:26:31,600 tak nakonec 410 00:26:32,066 --> 00:26:33,300 nikdo na to neupozornil. 411 00:26:36,000 --> 00:26:36,900 Vy všichni 412 00:26:37,066 --> 00:26:38,533 vědět všechno jasně. 413 00:26:39,966 --> 00:26:41,466 Jen já jsem zmatený, 414 00:26:42,266 --> 00:26:43,833 marné starosti. 415 00:26:55,233 --> 00:26:55,900 Ten Guo 416 00:26:56,533 --> 00:26:59,000 je jen mladý muž, který mluví nesmysly. 417 00:27:00,100 --> 00:27:00,833 ministr Sang, 418 00:27:01,433 --> 00:27:02,433 je však vážný. 419 00:27:02,900 --> 00:27:05,900 Tento starý muž by raději všechny dvorské úředníky a šlechtice 420 00:27:07,066 --> 00:27:09,966 byli jako tento nesmyslně mluvící mladý muž. 421 00:27:14,533 --> 00:27:18,166 To je světový trend, nad naše schopnosti, 422 00:27:19,266 --> 00:27:22,133 Dokonce i samotný císař je chystá opustit tuto říši. 423 00:27:23,566 --> 00:27:25,133 Pane, proč se trápíš? 424 00:27:25,466 --> 00:27:29,133 Také si myslíte, že to dělám pro Jeho Veličenstvo? 425 00:27:29,533 --> 00:27:30,466 Není to tak? 426 00:27:32,100 --> 00:27:34,966 Když všichni zpívali a pobízeli ho, aby vstoupil, 427 00:27:34,966 --> 00:27:38,266 Pane, držel jsi malého prince, jak se řítí ven z paláce. 428 00:27:38,900 --> 00:27:40,333 Teď, všichni říkají 429 00:27:41,033 --> 00:27:41,966 měl by být sesazen, 430 00:27:43,166 --> 00:27:44,200 ale jen ty, Pane, 431 00:27:45,033 --> 00:27:46,600 se ho stále snaží podporovat. 432 00:27:49,066 --> 00:27:50,566 Tak daleko jsem nepřemýšlel. 433 00:27:52,600 --> 00:27:54,100 Jen mám pocit, že je to nespravedlivé. 434 00:27:56,766 --> 00:27:57,666 Nespravedlivé. 435 00:27:58,200 --> 00:28:00,866 Když má současný císař silnou moc, 436 00:28:02,366 --> 00:28:05,366 všichni ho vidí jako největšího císaře. 437 00:28:06,733 --> 00:28:07,400 nyní 438 00:28:08,400 --> 00:28:09,733 je zrazen a izolovaný, 439 00:28:10,733 --> 00:28:12,066 a všichni se o to snažíte 440 00:28:13,033 --> 00:28:14,300 vinit všechno na něj. 441 00:28:14,900 --> 00:28:16,200 Na něm samotném. 442 00:28:18,166 --> 00:28:19,233 Takže vy 443 00:28:20,000 --> 00:28:21,866 tito loajální ministři a dobří generálové 444 00:28:23,233 --> 00:28:24,900 může mít nového pána, 445 00:28:25,800 --> 00:28:27,233 a cítit se v pohodě, 446 00:28:28,066 --> 00:28:30,066 znovu si užívat slávy a bohatství. 447 00:28:31,366 --> 00:28:32,033 nyní 448 00:28:32,600 --> 00:28:34,233 katastrofa se blíží, 449 00:28:35,266 --> 00:28:39,766 každý z vás zase celý den mluví o soudu a státu, 450 00:28:41,566 --> 00:28:45,600 jako byste ho chtěli okamžitě svázat 451 00:28:45,866 --> 00:28:48,133 a nabídnout ho jako zástavu khitanskému vládci. 452 00:28:52,333 --> 00:28:54,033 Lidé musí mít sebevědomí. 453 00:28:54,766 --> 00:28:57,033 Vím, že tento svět nesnesu, 454 00:28:58,900 --> 00:29:00,433 a já vím, kdo může. 455 00:29:02,066 --> 00:29:04,400 Možná to ale v tuto chvíli nebude ochoten snášet. 456 00:29:11,100 --> 00:29:13,233 Zvonek zvonil celou noc kvůli požáru, 457 00:29:13,233 --> 00:29:15,333 a znovu celé dnešní ráno. 458 00:29:15,666 --> 00:29:16,966 Je to opravdu trochu otravné. 459 00:29:17,633 --> 00:29:18,630 Čas na jídlo. 460 00:29:21,433 --> 00:29:23,433 Rychle, vytáhněte můj soudní provaz. 461 00:29:24,800 --> 00:29:25,466 Soudní lano? 462 00:29:26,600 --> 00:29:27,233 Půjdu sám. 463 00:29:28,966 --> 00:29:29,960 A co vaše jídlo? 464 00:30:03,533 --> 00:30:04,433 Pánové. 465 00:30:09,566 --> 00:30:10,700 tady je císařův 466 00:30:12,300 --> 00:30:14,066 Abdikační edikt. 467 00:30:31,533 --> 00:30:32,166 já, 468 00:30:34,000 --> 00:30:36,466 obdržel milost zesnulého císaře, 469 00:30:37,500 --> 00:30:39,300 a nastoupil na trůn. 470 00:30:39,500 --> 00:30:43,466 Byl jsem pilný každý den. 471 00:30:44,033 --> 00:30:44,600 Nicméně, 472 00:30:45,033 --> 00:30:48,500 Nemám dost moudrosti a ctnosti 473 00:30:48,833 --> 00:30:51,866 převzít tento stav od svých předků. 474 00:30:52,600 --> 00:30:53,200 nyní 475 00:30:53,766 --> 00:30:55,466 kvůli mé neschopnosti, 476 00:30:55,733 --> 00:30:57,433 královští bratři si navzájem ubližují, 477 00:30:57,700 --> 00:31:01,833 feudální páni povstanou k rebelii, a klan čelí krizi zkázy. 478 00:31:02,700 --> 00:31:04,600 Pozorovat stav říše, 479 00:31:04,600 --> 00:31:06,300 I moře katastrofy a potíže. 480 00:31:06,300 --> 00:31:08,766 Impérium čelí svému kolapsu. 481 00:31:09,500 --> 00:31:13,100 Abdikace se odehrála v historii, nejen v této rodině. 482 00:31:13,533 --> 00:31:17,200 Nebe má svou cestu a orgán se odpovídajícím způsobem změní. 483 00:31:17,466 --> 00:31:21,500 Nebe povede říši k tomu kompetentnímu. 484 00:31:21,933 --> 00:31:26,633 I když jsem ignorant, vím, že osud se mění. Takže dám svou pozici tomu správnému, 485 00:31:34,366 --> 00:31:41,266 podle precedentů Tang, Yu, Song a Qi, udržet tuto říši a královskou rodinu, 486 00:31:41,500 --> 00:31:43,666 podle pokynů nebes. 487 00:31:44,366 --> 00:31:47,466 Tak se říše vrátí k míru, a nadále být požehnán, 488 00:31:47,766 --> 00:31:52,333 takže ty velké úspěchy ze dvou císařů nebude zničen. 489 00:31:53,166 --> 00:31:55,366 Oznamuji to všem ministrům, 490 00:31:55,800 --> 00:31:57,800 doufám, že pochopíš mé myšlenky. 491 00:31:59,533 --> 00:32:05,266 17. prosince, třetí rok Kaiyun. 492 00:32:17,566 --> 00:32:18,733 "Na ten správný." 493 00:32:22,766 --> 00:32:23,900 kdo je ten pravý? 494 00:32:25,600 --> 00:32:28,666 V průběhu historie, v abdikacích musí existovat důstojný nástupce. 495 00:32:28,666 --> 00:32:31,600 Jak může existovat tak vágní jediné slovo „správně“? 496 00:32:32,400 --> 00:32:34,400 Co je to za abdikaci? 497 00:32:35,500 --> 00:32:36,233 Ministr Sang? 498 00:32:37,700 --> 00:32:39,400 Jeho Veličenstvo to nemůže výslovně říci. 499 00:32:40,266 --> 00:32:42,433 Má nechat rozhodnout ministry. 500 00:32:43,566 --> 00:32:44,500 Absurdní! 501 00:32:45,633 --> 00:32:47,933 Abdikace, je to vnější nebo vnitřní? 502 00:32:48,033 --> 00:32:49,100 Musí to být jasné. 503 00:32:49,500 --> 00:32:53,466 Jak může dojít k abdikaci kde o novém panovníkovi rozhodují ministři? 504 00:32:53,466 --> 00:32:54,000 Opravdu. 505 00:32:55,100 --> 00:32:56,100 Je to lord Du? 506 00:32:56,600 --> 00:32:57,700 Nebo Sedmý princ? 507 00:32:58,533 --> 00:32:59,733 Mělo by to být jasné. 508 00:32:59,966 --> 00:33:00,766 Opravdu. 509 00:33:01,433 --> 00:33:02,166 Absurdní! 510 00:33:05,766 --> 00:33:06,633 Jak můžeš? 511 00:33:07,366 --> 00:33:08,200 chovat se takhle? 512 00:33:09,000 --> 00:33:09,466 Hongchu. 513 00:33:10,266 --> 00:33:10,960 Všímej si svých slov. 514 00:33:11,800 --> 00:33:12,633 Pane Shuiqiu, 515 00:33:14,266 --> 00:33:19,033 už čtyřicet let máme Wuyue sloužil takové skupině ministrů? 516 00:33:24,333 --> 00:33:26,000 Nevím, který jste ministr... 517 00:33:26,433 --> 00:33:30,533 Soudě podle vašeho postavení u soudu, ty jsi asi ministr. 518 00:33:31,766 --> 00:33:32,433 Nicméně, 519 00:33:33,066 --> 00:33:34,266 Ještě se musím zeptat. 520 00:33:35,600 --> 00:33:37,800 Jste skutečně ministrem císaře? 521 00:33:41,300 --> 00:33:41,800 ty, 522 00:33:43,700 --> 00:33:44,300 ty, 523 00:33:45,233 --> 00:33:46,100 a vy! 524 00:33:47,600 --> 00:33:50,166 Jste skutečně poddanými Velkého Jinova císaře? 525 00:33:52,600 --> 00:33:58,200 Jen tu stojíte a diskutujete s kým měl by císařův trůn abdikovat? 526 00:33:58,866 --> 00:33:59,733 císař, 527 00:34:00,233 --> 00:34:01,600 se chystá abdikovat! 528 00:34:03,066 --> 00:34:05,166 Na co byste se měli ptát a na čem vám záleží, 529 00:34:05,733 --> 00:34:08,800 proto císař opouští své impérium, že? 530 00:34:13,700 --> 00:34:15,433 Tento mladý pán z Wuyue, 531 00:34:15,433 --> 00:34:19,000 setkali jsme se s velkým otřesem a situace je nebezpečná. 532 00:34:19,000 --> 00:34:20,766 Císař dobrovolně abdikoval. 533 00:34:20,766 --> 00:34:22,433 Byla to opravdu nutnost. 534 00:34:23,300 --> 00:34:27,033 U soudu nebyli žádní podlézaví nebo vzpurní. 535 00:34:28,033 --> 00:34:30,166 Přesto se blíží chaos. 536 00:34:31,000 --> 00:34:36,266 Abdikace Jeho Veličenstva byla také mimo péče o obyčejné lidi a svět. 537 00:34:36,766 --> 00:34:38,066 co my? 538 00:34:40,800 --> 00:34:43,333 Císař abdikuje, autorita se mění, 539 00:34:43,333 --> 00:34:46,433 přesto ani jeden u soudu nepodal rozklad, 540 00:34:46,700 --> 00:34:48,560 ani jeden neprojevil neochotu. 541 00:34:50,133 --> 00:34:52,733 Dokonce i Jie a Zhou měli na své straně ministry. 542 00:34:54,733 --> 00:34:59,966 Přesto v této síni Chongyuan jsou pouze Yi Ya a Cheng Ji, kterým na císaři nic nezáleží. 543 00:35:01,866 --> 00:35:03,466 co máme dělat? 544 00:35:04,400 --> 00:35:07,960 Co jsme my, státy, které dostaly zlaté edikty císaře, 545 00:35:07,960 --> 00:35:11,730 který věrně sloužil legitimní dynastii z Central Plains, měl dělat? 546 00:35:13,100 --> 00:35:15,966 Jižní Tang a západní Shu mají své vlastní imperiální linie. 547 00:35:17,033 --> 00:35:20,933 Ale jižní Chu, jižní Han, a vojáci a civilisté z nás Wuyue, 548 00:35:21,266 --> 00:35:22,800 kam jdeme? 549 00:35:24,366 --> 00:35:26,800 Můj zesnulý otec král zanechal tento pokyn: 550 00:35:26,800 --> 00:35:29,733 "Věrně služ velkému státu Centrální pláně." 551 00:35:31,600 --> 00:35:32,966 Sloužit velkému státu. 552 00:35:32,966 --> 00:35:34,033 Skvělý stát! 553 00:35:34,600 --> 00:35:35,100 toto... 554 00:35:36,333 --> 00:35:37,900 je tvůj "skvělý"? 555 00:35:41,433 --> 00:35:43,666 "Velký" bez panovníka nebo otce, 556 00:35:44,866 --> 00:35:45,900 bez loajality, 557 00:35:45,900 --> 00:35:47,500 bez spravedlnosti! 558 00:35:48,900 --> 00:35:52,066 Konfucius napsal svou velkou knihu a rebelové se bojí. 559 00:35:52,800 --> 00:35:54,800 Mezi všemi rebely v této síni, 560 00:35:54,900 --> 00:35:56,400 kdo se odváží vykročit 561 00:35:56,600 --> 00:35:58,266 a tvrdit slovo "skvělý"? 562 00:36:10,100 --> 00:36:11,700 Zaklepu na bránu paláce. 563 00:36:12,200 --> 00:36:12,733 budu... 564 00:36:13,800 --> 00:36:14,900 jít osobně 565 00:36:15,766 --> 00:36:17,100 zeptat se císaře. 566 00:36:31,100 --> 00:36:31,633 Hongchu. 567 00:36:31,833 --> 00:36:34,566 Jsem inspektorát ministr práce Jin. 568 00:36:34,566 --> 00:36:35,960 Přeji si vidět panovníka. 569 00:36:37,466 --> 00:36:38,966 Lorde Shuiqiu, zastavíte mě? 570 00:37:07,366 --> 00:37:07,900 Devátý princ. 571 00:37:11,033 --> 00:37:11,666 Devátý princ. 572 00:37:16,500 --> 00:37:17,130 Devátý princ. 573 00:37:17,130 --> 00:37:17,900 Nezastavuj mě. 574 00:37:20,800 --> 00:37:21,200 ty... 575 00:37:22,166 --> 00:37:22,800 ty jsi... 576 00:37:25,600 --> 00:37:27,733 Děkuji ti, devátý princi, za záchranu mého života. 577 00:37:31,466 --> 00:37:32,300 půjdu s tebou. 578 00:37:34,633 --> 00:37:36,400 Dnes jsem zase způsobil potíže. 579 00:37:36,400 --> 00:37:39,200 Jaká pohroma může být větší než pálení hlavního města? 580 00:37:41,433 --> 00:37:44,966 Lord Feng nám nařídil, abychom vás doprovodili za císařem, 581 00:37:46,100 --> 00:37:47,800 aby nikdo nebyl jako bezhlavá moucha, 582 00:37:47,800 --> 00:37:49,330 nabíjí se bezohledně. 583 00:37:50,100 --> 00:37:51,133 Taky se divím 584 00:37:51,933 --> 00:37:53,533 jak tento naprosto skvělý kapitál 585 00:37:54,033 --> 00:37:55,900 upadl do takového stavu. 586 00:38:19,400 --> 00:38:23,630 Vzdáváme úctu Vašemu Veličenstvu. 587 00:38:30,300 --> 00:38:30,933 ty... 588 00:38:38,866 --> 00:38:39,533 Vy všichni... 589 00:38:52,666 --> 00:38:53,433 slušnost, 590 00:38:54,000 --> 00:38:55,066 objednávka, 591 00:38:55,766 --> 00:38:56,500 morální tradice... 592 00:39:03,300 --> 00:39:04,333 ty, 593 00:39:05,266 --> 00:39:07,100 jsou tu všichni, aby se mnou hráli hry? 594 00:39:10,366 --> 00:39:13,366 My, vaši poddaní, se prostě chceme zeptat vašeho Veličenstva, 595 00:39:14,800 --> 00:39:16,366 proč by ses opouštěl, 596 00:39:16,800 --> 00:39:19,133 a zavrhnout úředníky a lid říše? 597 00:39:23,100 --> 00:39:23,633 mladý muž, 598 00:39:24,066 --> 00:39:25,466 myslíte, že toto impérium 599 00:39:26,266 --> 00:39:28,733 je stále stejná říše před desítkami let? 600 00:39:30,966 --> 00:39:33,233 Ta říše už dávno zanikla! 601 00:39:35,300 --> 00:39:37,966 Řeknu vám, co je císař! 602 00:39:40,833 --> 00:39:41,866 císař, 603 00:39:43,900 --> 00:39:47,166 je ten, kdo má nejsilnější vojenskou sílu! 604 00:39:48,233 --> 00:39:52,800 Kdo drží meč, může se stát císařem! 605 00:39:53,166 --> 00:39:57,266 Kdo nosí brnění, může se stát císařem! 606 00:39:57,800 --> 00:39:58,900 Nosíš brnění, 607 00:39:59,666 --> 00:40:01,366 a i ty se můžeš stát císařem! 608 00:40:34,700 --> 00:40:35,133 Vezměte to. 609 00:40:42,433 --> 00:40:42,966 Vezměte to. 610 00:40:45,300 --> 00:40:45,733 Ano. 611 00:40:55,433 --> 00:40:56,866 Nosíš brnění, 612 00:40:58,766 --> 00:40:59,966 nosíš meč, 613 00:41:00,633 --> 00:41:02,333 ty jsi císař. 614 00:41:04,100 --> 00:41:05,400 Císař je nahoře, 615 00:41:06,600 --> 00:41:08,300 přijměte poklonu tohoto pokorného muže. 616 00:41:17,333 --> 00:41:19,000 Tohle je teď impérium. 617 00:41:20,666 --> 00:41:21,166 Vzestup. 618 00:41:22,000 --> 00:41:23,700 Takový je dnešní svět. 619 00:41:24,733 --> 00:41:26,866 Kde je nějaké správné nebo špatné vlevo? 620 00:41:29,833 --> 00:41:30,566 Nikdo je nepotřebuje. 621 00:41:37,433 --> 00:41:38,833 Pokud máš měkké srdce, 622 00:41:41,166 --> 00:41:43,166 zasloužíš si zemřít. 623 00:41:49,033 --> 00:41:50,966 Rozumíte? 624 00:42:18,566 --> 00:42:22,233 Jeho Veličenstvo ztratilo rozum. 625 00:42:22,900 --> 00:42:24,400 Ale stále to nesmíme ztratit. 626 00:42:28,533 --> 00:42:32,200 Nyní vzdejme poslední úctu Jeho Veličenstvu. 627 00:43:24,300 --> 00:43:27,266 ♫ Přes desítky tisíc mil strech tyčící se hory. ♫ 628 00:43:27,766 --> 00:43:30,733 ♫ Přes desítky tisíc mil provozovat vzedmuté řeky. ♫ 629 00:43:31,300 --> 00:43:34,266 ♫ Přes desítky tisíc mil plakat váleční koně. ♫ 630 00:43:34,766 --> 00:43:38,866 ♫ Přes desítky tisíc mil tam jsou emoce nevyslovené. ♫ 631 00:43:39,800 --> 00:43:42,766 ♫ Přes desítky tisíc mil, u cesty kvetou květiny. ♫ 632 00:43:43,266 --> 00:43:46,233 ♫ Přes desítky tisíc mil, husy se vracejí na sever. ♫ 633 00:43:46,800 --> 00:43:49,766 ♫ Přes desítky tisíc mil, čelíme bouřkám. ♫ 634 00:43:50,266 --> 00:43:54,366 ♫ Přes desítky tisíc mil, doufáme v bezpečný návrat. ♫ 635 00:43:58,566 --> 00:44:01,233 ♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫ 636 00:44:01,833 --> 00:44:04,733 ♫ za strasti a radosti na celý život. ♫ 637 00:44:05,366 --> 00:44:08,033 ♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫ 638 00:44:08,633 --> 00:44:11,533 ♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫ 639 00:44:12,333 --> 00:44:15,000 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 640 00:44:15,600 --> 00:44:18,500 ♫ láska překoná všechny překážky. ♫ 641 00:44:19,200 --> 00:44:20,500 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 642 00:44:21,166 --> 00:44:24,900 ♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫ 643 00:44:25,833 --> 00:44:28,866 ♫ Přes desítky tisíc mil. ♫ 644 00:44:32,566 --> 00:44:35,600 ♫ Přes desítky tisíc mil. ♫ 645 00:44:39,500 --> 00:44:40,833 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 646 00:44:41,200 --> 00:44:42,633 ♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫ 647 00:44:42,966 --> 00:44:46,200 ♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫ 648 00:44:46,400 --> 00:44:47,733 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 649 00:44:48,100 --> 00:44:49,533 ♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫ 650 00:44:49,866 --> 00:44:53,100 ♫ s našimi nekajícnými srdci, přes nespočet životů. ♫ 651 00:44:53,300 --> 00:44:54,733 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 652 00:44:55,000 --> 00:44:56,533 ♫ oceány a země toho svědčí♫ 653 00:44:56,766 --> 00:44:59,533 ♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫ 654 00:44:59,933 --> 00:45:02,966 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 655 00:45:11,133 --> 00:45:15,300 ♫ mé srdce je neměnné. ♫